Tre ledende personer i svensk næringsliv er brutalt henrettet.
Kuno Daggfeldt satt i AP-fondet. Han ble skutt ved en familiefest.
Ulf Thoresson, økonomisk rådgiver i Finanstilsynet ble skutt i senga.
Det er svært få detaljer om dette mordet.
Man vet ikke om det dreier seg om en eller flere gjerningsmenn.
Hultin, kriminalpolitiet.
Jeg har håndplukket seks politifolk fra hele landet.
Du er den siste. Er du interessert?
Velkommen. Dette er Paul Hjelm.
- Paul Hjelm, kriminalpolitiet. - Dreier det seg om finansmordene?
Jorge Chavez.
Gunnar Nyberg. Kerstin Holm.
- Hvordan var din manns vennekrets? - Den var anvendelig.
- Arto Söderstedt. - To var med i store skattesaker.
Og Viggo Norlander. I natt slo morderen til igjen.
Det er snart femte natt. Hvem slår han til mot denne gangen?
Vi ringer inn et motiv. Det er en østeuropeisk kobling.
Er det den estiske ligaen?
- Arto, hva dreier dette seg om? - Hevn.
- Vi er bare forretningsmenn. - Hevn for hva?
Jeg vet ikke.
Helena?
- Hold opp. - Vi ses på mandag.
Eller snakkes senere i kveld.
- Ha det. - Ha det.
Pappa!
Pappa? Hva slags musikk er det?
Pappa?
Pappa! Pappa!
Du gikk inn i hallen. Og så hørte du...
Pappa hater sånn slags musikk. Jeg syntes det var så rart.
Det er jo Monk!
- Helena? - Var den i, eller?
- Var det denne musikken? - Ja.
Er du sikker på at det ikke er deres cd?
- Ja. - Takk.
Det må være morderens cd. Datteren sier at det ikke er deres.
- Har han myrdet til musikk? - Dette er hele Misterioso-albumet.
- Stopp! Hva er nå det? - Hva er det?
Hva faen er dette for noe? Jeg kan Thelonius Monk på fingrene.
Jeg har aldri hørt det sporet. Men det er bestemt Monk.
- Hva betyr det? - At denne cd-en er helt unik.
Kan du sjekke den straks. Og gi den bare til meg etterpå.
Det er Lidner.
Brandberg!
Herregud. Når da?
Vent litt.
- Har du kontaktet ham? - Hvem?
Jeg har ikke...
Husk at vi skjærer tunga ut på dem som snakker med politiet.
Få meg på et morgenfly til Tallinn. Ja, i morgen.
Det er Hultin.
God kveld. Det er inspektør Läikmaa fra Tallinn.
Beklager at jeg ringer så sent, men jeg har dessverre dårlige nyheter.
Angående Viggo Norlander.
Denne veien.
- Hva skjer, boss? - Chavez, gamle venn!
Vet du hva? Denne fyren her var en av Sveriges beste jazzbassister.
Mange takk.
Hør på dette her. Hva faen kan det være?
Det var som pokker! Det er opptaket fra Risky. Hvor har du det fra?
- Fra et åsted. - Det er svært sjelden.
Monk! Det er liveinnspilningen fra Five Spot Café i 1958.
Den er aldri blitt utgitt.
- Hvem kan tenkes å ha den? - Det var verre.
Noen tok det opp på et gammelt spolebånd, som White Jim fikk tak i -
- og tok kopier av. Husker du White Jim?
Ja da.
Nei, nei! Det går ikke. Jeg er politimann nå.
- Du får røyke når du har gått. - Så kjedelig du er blitt.
Har du vært i kontakt med White Jim i det siste?
Han er død.
Av en overdose.
Men vet du hva? Jeg vet hvem han solgte kopier til.
Det var jeg som etablerte kontakten.
Du er pokker meg litt av en fyr.
Nå er stemningen god. Lä meg røyke.
Så røyk, da. Du røyka vel før du kom også?
For de gode, gamle dager.
Slapp nå av og spill litt bass for Alberto.
Unnskyld. Jeg forsov meg.
- Har dere spist?? - Ja. Pappa ligger på sofaen.
Skal det være sånn nå?
- Nei, det skal det ikke. - Ha det.
Vent!
- Når kom du hjem? - Jeg vet ikke. En gang i natt.
Tenker han aldri på at det er flere i familien?
- Det er litt blåbærsaft... - Det smaker så ekkelt.
- Vil du ha ristet brød? - Ja takk.
Jeg lurte på å dra ut på landet i helgen. Komme oss bort litt.
- Hvordan komme bort? - Så vi kan være sammen alle sammen.
Vi trenger det.
Jeg kan da for faen ikke stikke nå!
- Hva? - Da drar jeg og ungene.
Jeg hadde to spor som begge har gått til helvete.
Jeg er på dispensasjon. Jeg har ikke overskudd til familiekos akkurat nå.
Det handler om prioriteringer.
Jeg prøver å holde sammen familien, men du bryr deg ikke.
Jeg tar en dusj. Vi gjennomgår saken kl åtte.
Ja, men du skjønner vel at det haster?
Få dem sendt så fort som mulig. Takk!
Det var to fingeravtrykk på cd-en hos Brandberg. Men ingen match.
Jeg sender dem til Europol. Hva har du gjort med skulderen?
Så ekkelt.
- Nummer fem kastet opp i morges. - Kaller du barna dine for numre?
Ja, fra en til fem. Det er rasjonelt.
Vi var en del i oppveksten min. Jeg var nummer ni.
Tør vi vekke kraftkaren?
Hallo! God morgen.
Og det er de eneste som har en kopi av cd-en? Takk.
Nei, jeg vil ikke ha noe. Vi ses.
Hvor ble det av deg og Holm i går?
- Vi dro hjem til henne og knullet. - Jeg trodde du var homo.
Hvordan går det med golfsporet?
- God morgen. - God morgen.
Du har oppkast på skulderen.
Geniet hadde rett! Den er så sjelden at det bare fins fire eksemplarer.
Jeg har en liste over alle med adresser.
- Supert. - Og så har de brent 20 til.
Og 20 til og 20 til...
Nei, sånn er det ikke i jazzmiljøet. Det er en skatt man ikke deler.
- Det var to fingeravtrykk på cd-en. - Da har vi noe å gå etter!
Da har vi noe. Vi kjører. Kom igjen!
Viggo Norlander ble spikret opp på en vegg i Tallinn i går.
Korsfestet.
- Lever han? - Ja.
Han skulle sjekke opp Jüri X-ligaen og feilbedømte situasjonen.
- Hvor er han nå? - På et sykehus i Tallinn.
Dere får vite mer når han er hjemme igjen. Inntil det jobber vi videre.
Han ringte i går og sa at han var kommet fram til -
- at Igor og Igor er medlemmer av Jüri X-ligaen.
- Ingen navn? - Nei.
- Signalement? - Det rakk vi ikke å snakke om.
Vi må besøke Burgovitj igjen.
Nei, jeg har det travelt med cd-en. Ta med deg Hjelm.
Greit.
Kom.
Hva gjorde han?
Han skygget en fra Jüri X-ligaen og havnet i et tøft område...
- Alene? - Ja.
- Med to pistoler og en jaktkniv. - Viggo Norlander?
Jeg må ta en stor del av ansvaret for det som skjedde i Tallinn.
Han ville vel bevise noe.
Korsfestet...
- Fy faen. - Ja, fy faen.
Det sa de ikke noe om på politiskolen.
Så fort saken er ferdig, stikker jeg til Thailand og drikker meg dritings.
Og blir brent av en cubozoa og dør på fem sekunder.
Hei, det er meg. Jeg er lei for det i morges.
Bare ring når du hører dette. Jeg elsker deg. Ha det.
- Problemer? - Småproblemer.
Nei, nei. Jeg vil bare vite hvordan det er med ham.
Jeg er hans kollega!
Fra Sverige. Politimann. Arto Söderstedt.
- Pressekonferansen gikk til helvete. - Hva sa du da?
"Jeg vet ikke." "Ingen kommentarer."
Jeg satt der som en jævla idiot.
- Det er så tydelig. - Hva?
At vi ikke kommer noen vei.
Skulle vi overvåke halve finansverdenen?
- Vi jobber jo døgnet rundt. - Det var ikke ment som kritikk.
Og så fikk Ahlgren en telefon fra Tallinn.
De ville ha opplysninger om Viggo Norlander. Er han der?
- Ja. Han er på vei hjem. - Hva gjorde han der?
- Han fulgte opp et spor. - Ga det noe?
Ja... Han er dyktig.
Hva skjer i Tallinn?
Vær så god.
Det er en standardavtale.
Vårt vaktselskap tar seg av alle eventuelle problemer -
- mot et avtalt honorar.
Kom igjen.
Ikke lag problemer nå. Du er jo en sivilisert mann.
Ser du dem? De er ikke.
Takk.
Jeg forstår ikke hva han tenker. Hva han er ute etter.
Du tror stadig ikke det er en leiemorder?
- Det ville forklare en del. - Men ikke alt.
En proff etterlater ikke en cd med fingeravtrykk på.
Marianne Axelsson, visedirektør for Artema, -
- er utnevnt til årets forretningskvinne.
Begrunnelsen er at Axelsson er en engasjert, målbevisst leder-
- med høye ambisjoner. Hun har hatt framgang i mange år-
- og kan kombinere dynamikk, mot og et godt resultat.
Axelsson sitter i flere styrer-
- og beskrives som klar og tydelig og beslutningsdyktig.
Så dere har spist. For en luksus.
- Hvem er det? - Igor og Igor. Burgovitj hjalp oss.
- Legg dem også ut på intranettet. - Jeg har gjort det.
Hei.
- Fant dere ut noe med cd-en? - Nei.
- Men vi mangler å sjekke en fyr. - Han har ei kro i Avesta.
- Vi drar dit nå med en gang. - Du drar ingen steder.
Du skriver en rapport over utredningen og sender den til Mörner.
- Han tror ikke at vi gjør noe. - Jeg kan ta Avesta.
- Hei. Jeg ringer om to minutter. - Nei.
Jeg er på vei til sommerhuset. Jeg drar rett fra jobben. Alene.
Jeg vil ikke at du kommer. Jeg vil ikke høre fra deg.
- Hvorfor det? - Jeg trenger det.
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke. Jeg avspaserer.
- Hva med Danne og Tove? - Det er dine barn også.
Er det tull hjemme?
- Jeg kan godt ta Avesta. - Har du cd-en?
- Skal vi dra? - Ja.
- Er du sulten, Nyberg? - Ja. Men ikke noe vegetardritt.
Nei, vi finner noe mandig.
Jeg vet at det er litt rart. Men mamma trenger å vare alene litt.
Nei, jeg vet ikke hvor lenge.
Sikkert at du kan sove hos Milla? Jeg rekker nok ikke hjem i kveld.
Jeg skal prøve, men... Jeg kommer så fort jeg kan.
Kyss. Ha det.
Har du familie?
Nei.
- Er du forlovet? - Nei, det...
Den er et minne.
- Liker du dette her? - Jeg er helt tonedøv.
- Men jeg syns det er helt ok. - Å være tonedøv?
Det var Europol. De har ingen match på fingeravtrykkene fra cd-en.
Morderen er ukjent.
- Norlander er hjemme. - Kommer han hit?
Hvis han gjør det, skal han møtes med respekt.
Ingen dumme kommentarer. Han vet selv hva han har gjort.
Viggo! Ta det rolig.
Hei. Hva skjer? Godt å se deg.
- Jeg hørte om det i Tallinn... - Ja, det var forferdelig.
Helt absurd. Men du ser frisk ut.
- Skal jeg ta veska di? - Jo, men er jeg stadig med i gruppa?
- Klart du er det. - Jeg føler meg så dum.
Det kan skje hvem som helst. Du gjorde bare jobben din.
Se hvem som har kommet.
- Velkommen hjem. - Takk.
Så godt å se deg. Får vi se?
- Hvordan føles det? - Det var ikke noe særlig...
- Jeg får litt smertestillende. - Nå skal vi ta den krypskytteren.
- Han har skutt en til i natt. - Å faen.
- Er du sulten? - Nei...
- Her. - Men...
Spis da. Det er helt i orden.
Vi har savnet deg.
- Bra å være her. - Kom.
Hvordan i helvete kunne du gjøre noe så idiotisk?
Ja... Ja.
- Fatter du hva som kunne skjedd? - Nå langer hun skikkelig ut.
- Du kunne dødd på den veggen! - Jeg vet det.
- Kom. - Ja. Ja. Farvel.
Det var Laikmaa. Han har funnet fram til Igor og Igors navn.
Dem har jeg sett på en overvåkningsvideo med Mikojan.
De tilbød noen svensker beskyttelse.
- Hvem? - Et firma som het Grime...
- Grimebear? - Grimebear!
Det er et av Lovisedals datterselskaper.
- Fem av ofrene sitter i styret. - Satt...
Hvem er Lovisedals styreformann?
Hent meg om en time. Jeg må bare ordne noe først.
- Jacob Lidner? - Hvem spør?
- Jenny Hultin, kriminalpolitiet. - Etterforsker du finansmordene?
- Stemmer. - Jeg trodde du var yngre.
Du er styreformann for Lovisedal.
Fem av medlemmene er blitt myrdet. Det siste i natt.
Hvilket vi beklager dypt.
Deres datterselskap Grimebear holder på å etablere seg i Estland.
- Det stemmer. - Er dere tilbudt beskyttelse der?
Av?
Av en russisk-estisk mafiagruppe.
Antyr du at mafiaen står bak mordene?
- Hva tror du? - Jeg er direktør.
Jeg har ikke tid til dumme konspirasjonsteorier.
FINANSMORDEREN SLÅR TIL IGJEN
- Du kjøpte cd-en av White Jim? - Ja.
- Og du vet ikke hvor den er? - Nei.
- Hvor var du i går? - Her.
Du eier kroa sammen med Jari Malinen.
- Kan han kanskje ha cd-en? - Det tror jeg ikke.
Hvorfor så du dritnervøs ut da du så politiskiltene våre?
Hva?
- Kan jeg få en stor vodka? - En stor?
Er det ok?
Ja, og enda bedre hvis du saumfarer stedet etter den cd-en.
Ta en titt til.
- Fant du noe? - Nei.
- Du... - Som takk for hjelpen.
- Hvilken hjelp? - Akkurat.
Kan du fortelle meg hva dette er for noe?
Jeg tipper på at den er estisk.
Det har vært mye sånt her det siste året.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Har du noe på Roger Hackzel og Jari Malinen fra Hackat&Malet?
Kriminalpolitiet... Så spennende.
De er grønne, men det er en henvisning til Finland på Malinen.
- Skal jeg sjekke i samregisteret? - Ja takk.
- Er det noe galt? - Ikke med vodkaen.
Men med etiketten.
- Dette her er ikke Absolut. - Hva skulle det så være?
Mitt forslag er...
...en utvannet 60% vodka fra Estland.
Roger...
...du skal bare vite at vi ikke bryr oss med hva dere fusker med.
Vi vil bare ha noen svar.
Vi har funnet en del ting som ikke er bra for virksomheten deres.
- Hvem leverer vodkaen? - To russere.
- Har de noen navn? - De heter Igor og Igor.
- Vet du noe mer om dem? - Det er Jari som kjenner dem.
- Det var de som tok den. - Cd-en?
Ja, de tok cd-spilleren som delbetaling, og så lå den i den.
Det er den! Det er min!
Jari...
Finsk politi har avhørt Jari Malinen i Tammerfors.
Han har forbindelse til den russiske mafiaen i Finland.
Han har sittet inne i 18 måneder for spritsmugling.
For et halvt år siden fikk han besøk på kroa -
- av sine gamle mafiakontakter, Igor og Igor -
- og begynner å kjøpe smuglersprit av dem.
28. august rapper de vår cd fra kroa.
- Og den havner hos Brandberg. - Fra Lovisedals styre.
- Som kjøpte beskyttelse av mafiaen. - Av Igor og Igors mafiagruppe.
Fra og med i kveld overvåker vi hele styret.
Jeg informerer overvåkningsenheten.
Söderstedt og Norlander begynner med Lidner.
- Hvorfor skal jeg ha beskyttelse? - Fem styremedlemmer er drept.
- Har du noen innvendinger? - Er jeg truet?
Muligens. Politiet er allerede på plass.
Utrolig som dere sløser med skattebetalernes midler.
De bor standsmessig, disse direktørene...
Du har vel selv bodd i en sånn villa før i tiden, Arto Söderstedt?
Du ble ansatt på Helsingfors' beste advokatkontor som 24-åring.
En mafioso-advokat.
Og nå er du bare en ussel lønnsslave for den svenske stat.
Jeg har sjekket deg.
Jeg skulle forsvare dem som hadde råd til å betale.
Jeg ville bøte for mine synder.
Og det holder du fortsatt på med?
- Syns du det er patetisk? - Nei, slett ikke.
- Det med vodkaen var dritbra. - Det var et skudd i blinde.
- Men likevel. - Bra lagarbeide.
- Det er for sent å dra tilbake nå. - Ja.
Hva sier du til litt mat og et hotellrom?
Perfekt.
Det er Holm. Hei!
Så lenge siden. En gammel kollega.
Ja. Nei, vi er i Avesta.
Hva? Finansmordene, du vet.
Du skal ikke fortelle meg en dritt om ham. Han er ute av livet mitt.
Jeg vil ikke vite noe. Ha det.
- Du er en god skytter. - Ja, jeg er ok.
Jeg leste om deg i politibladet. Du vant en skytekonkurranse.
Det var ikke meg.
Ja, ok. Vi snakkes.
Igor og Igor har fått navn. Nikolaj Mikojan og Alexander Brjusov.
Nå rører det på seg.
Det gjør denne rekesalaten også.
Får jeg se?
Var det ham med minnene igjen?
Du... unnskyld. Jeg visste ikke at det var så følsomt.
Det er fortid, ok?
- Når kom du til Sverige? - Jeg er født her.
- Hvor er du født? - I Indokina.
Kan du utdype det litt?
Det er en lang historie. En annen gang.
Der er den sære fyren igjen. Se på ham.
- Hvem? - Rengjøringsmannen.
Se, før han forsvinner.
Hva i helvete?
Hei. Jeg har akkurat snakket med Mörner.
- Hva sa han? - De vurderer å oppløse gruppen.
- Hvorfor det? - Fordi vi ikke kommer noen vei.
- Ifølge Mörner. - Gjør vi det da?
I går skjøt han Brandberg.
Vi har ingen anelse om hvem han muligens skyter i kveld.
Vi overvåker hele Lovisedal. To mann hos hvert styremedlem.
Og hvis det ikke har noe med Lovisedal å gjøre?
Da er det en annen som får en overraskelse i kveld.
- Det er Danne. - Hei, det er pappa. Hvordan går det?
- Det går bra. - Er du hjemme?
Og Tove er hos Milla? Har du besøk av noen venner?
- Ja, vi spiller X-Terminator. - Jeg er hjemme i morgen.
- Går det bra eller? - Ja, han fatter ikke en dritt.
Det er da søtt at han sitter hjemme og spiller dataspill.
Hva gjorde du selv da du var 15?
Hang ute på høyblokktaket og drakk i smug.
Men det var andre tider.
- En rom, takk. Hva vil du ha? - Vi har dessverre stengt.
- Vi bor her. - Vi vil ikke ha politiet på nakken.
- Ja, det vil man jo ikke... - Men det er minibar på rommet.
Hvorfor kan jeg ikke bare røyke under kjøkkenhetta som alle andre?
- Mörner har klaget flere ganger. - Jeg bor også her.
Du...
Hvor lenge skal...
...din kone være på landet?
Jeg vet ikke.
Er det bare fordi du gikk inn i det gisseldramaet?
Vent litt.
- Er det derfor? - Nei, det... Nei.
- Kanskje det utløste noe. - Jeg sier som du.
Det er fortid.
Flott.
Vær så god.
Føler du deg dårlig? Skal du gå?
Du kan jo... bli og...
Ok.
Jeg er ingen surrogat.
- God natt. - Sov godt.
Jeg ville aldri se deg som en surrogat.
Hjelm.
Hva?
Hva faen? Når gikk du?
- Hei. - Hei.
Takk for i går. Eller hva man nå...
Det var Mörner som anmeldte det. Han bor i samme hus.
Hun ble skutt i bakhodet. De har ikke funnet kula ennå.
Men det virker som vår morder. Hun sitter i mange styrer...
- Unnskyld? - Hei.
Jeg så på intranettet i morges at dere søker ham her.
- Kjenner du ham igjen? - Ja. Vi ble kalt ut til en bank.
- En bankraner ble myrdet... - Når var det?
- 29. august. - Dagen etter.
- Og han var innblandet? - Det var han som ble drept.
- Ble han skutt? - Han ble stukket helt inn i hjernen.
- Med en skrutrekker? - Smalere, en potetstikke eller noe.
- Hvem fant ham? - Erik og jeg.
Hvem var her da raneren kom inn og ble drept?
- Det er bare Birgitte og jeg her. - Men da var jo...
To medarbeidere hadde akkurat sluttet på grunn av nedskjæringer.
- Har de fremdeles nøklene sine? - Eva hadde levert sine.
- Men Görans kom i posten. - Etter mordet?
- Göran...? - Andersson.
- Og han bor her i Norberg? - Rett utenfor byen.
Det er her.
Han var ikke borte en eneste dag uansett hvor syk han var.
- Og han likte jobben sin? - Ja, han levde bare for den banken.
Så det var et hardt slag for ham da han fikk sparken?
Han hadde ingen aning om det, stakkaren.
Da han åpnet konvolutten og leste brevet sank han liksom sammen.
Det var forferdelig. Han ble så forferdelig lei seg.
Og følte seg krenket. Han hadde ofret livet sitt for den banken.
Og så bare... Han følte jo at han ikke var noe verdt.
At de hadde ødelagt livet hans.
- Jeg forsøkte å trøste ham, men... - Har den ikke veldig lang spiss?
Jo. Göran vil ha dem sånn, og bestiller dem fra Stockholm.
Spissen skal være nøyaktig sju cm. Da syns han balansen blir perfekt.
- Så den er spesiallaget til ham? - Det er hans lidenskap.
- Kan jeg låne denne her? - Göran er...
Du får den tilbake.
Du har ikke sett noe til ham siden han dro herfra?
Nei.
- Er det ikke merkelig? - Vi gjorde det slutt.
Hvorfor det?
Fordi...
Han malte bare i vei på det at de hadde ødelagt livet hans.
Jeg forsøkte å si at han hadde meg, og at vi kunne...
Og da slo han.
Slo han deg?
Ja, det har han aldri gjort før.
Det var bare fordi han var så opprevet og helt ute av seg.
Men jeg orket ikke å ha ham her lenger, og da...
Hva har han gjort?
Så du dartskiven i banken? Det hang en der også.
Hva var det Wrede sa?
Nikolaj var blitt stukket gjennom øyet og inn i hjernen.
Med en potetstikk eller noe. Pilen.
Jeg ringer til Wrede.
Vi må sjekke fingeravtrykk.
Kerstin Holm her. Vi vil sjekke et fingeravtrykk. Kan du klare det?
Bra. Takk.
- Finner du noe? - Ingenting. Hvor skal du hen?
Avløse Söderstedt.
Han har jo fem-ti unger og vil visst hjem eller noe.
Det er Nyberg.
- Noen som er sultne? - Ja takk.
- Henter du kaffe? - Du skal da hjem og sove.
- Har dere sett noe? - Nei.
Jeg tar meg en runde og sjekker litt.
Svært grundig innpakket.
Det er politiet!
Din jævel!
Det er politiet!
Nyberg?
Vi trenger en ambulanse til Svanholmsvägen 22, Stocksund.
En politibetjent er skutt. Det haser!
Hvordan er det med ham?
Lungen er punktert. Han ble skutt i brystet.
- Har vi funnet morderen? - Vi har en av Igor og Igor.
Alexander Brjusov.
Han er medlem av Jüri X-ligaen, så det var ikke en høflighetsvisitt.
Det sitter tre betjenter på rommet hans.
Ja, det er forstått. Men hva faen gjorde den homsen her?
Vi har en avtale. Som du sikkert husker, skal vi beskytte deg.
Blant annet. God natt.
Det var tre fingeravtrykk på pila. De to første var for utydelige.
Nå matcher jeg det tredje mot avtrykket fra cd-en.
Det går ganske fort.
Tørk.
- Det er Holm. - Nyberg er blitt skutt.
De opererer ham nå. Han ble skutt av russeren Brjusov.
Vi pågrep ham i kveld utenfor Lidners villa.
Han er formodentlig finansmorderen.
- Det er match! - Vent litt.
Vi har akkurat funnet match på fingeravtrykket fra cd-en.
- Det er ikke Brjusov. - Hvem da?
- Göran Andersson. - Hvem faen er det?
- En fyr som har vært i samme... - Der er legen. Jeg ringer snart.
Visste du at Nyberg synger i kor? Kirkekor?
- Tuller du, eller? - "Missa Papae Marcelli"...
Det er hans yndlingsstykke.
Snille Chavez, kan du ikke stå stille et øyeblikk?
Takk. Det var teknikerne. De har funnet Ax elssons kule.
På den andre siden av gata. Samme slags kule.
Da kan vi stryke Lovisedal. Hun satt i Sydbanken.
- Men der satt ikke Brandberg. - Da ryker styresporet.
- Hva i helvete har vi da? - En Göran Andersson.
Dette er Göran.
Du vet at han er i Stockholm. Har du en adresse? Har han noen bekjente?
Jeg tror ikke han har vært der før. Han har vært i Göteborg.
- Hvorfor har han ingen mobil? - Han er gammeldags.
Han bryr seg ikke om nye...
Her er visittkortet mitt. Ring med en gang hvis han kontakter deg.
Det er veldig viktig, ok?
De var her i går. Og nå igjen i dag. De sier du er i Stockholm. Er du det?
- Har vi ikke gjort det slutt? - Men Göran...
- Hva har du gjort? - Fått sparken.
Hva holder de på med? Er det om bankranet?
Det er vel det, kanskje. Ga du dem nummeret mitt?
Nei. Jeg vet jo ikke...
- Sa de ikke hva det var om? - Nei, de spurte bare masse spørsmål.
De ville ha pilene dine, og et bilde av deg.
Pilene mine? Men...
Premiepilene mine?
- Ja. - Du vet hva de betyr for meg.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Man kan ikke si nei til politiet.
- Hvem tok dem? - En av politimennene.
Hva heter han?
Paul Hjelm.
Hva faen er forbindelsen til Andersson?
Kulene har forbindelse til Russland og Jüri X.
Han tok kanskje noe fra den døde russeren ved bankranet?
- Vil du høre en teori? - Absolutt.
Andersson får sparken fra banken, som er hele hans liv.
Han blir helt knekt. Han går dit en tidlig morgen.
Kanskje for å levere nøklene eller noen ting.
Men samme morgen kommer russeren for å rane den.
Dette er et ran!
- Snakker du engelsk? - Ja, det gjør jeg.
Bra. Ta pengene i bagen. Er du alene her?
- Ja, helt alene. - Bra.
Hei, hei! Pengene i bagen. Gjør som jeg sier. Så overlever du.
Kom igjen.
Skynd deg, din dritt! Vil du ha ei kule i hodet?
Så ta pengene i bagen!
Andersson har fått sparken, kjæresten har gjort det slutt.
Og han har akkurat drept et menneske. Hvordan reagerer han?
Nikolaj! Nikolaj!
Bryter han helt sammen, eller går han på hevntokt?
Kanskje begynner han å drepe alle dem som har ødelagt livet hans.
Symbolene på den samfunnsklassen som har knust ham.
Og så hevner han seg først på ledelsen i Sydbanken.
Noe sånt.
- En klokkeklar psykopat. - Eller en som bare har fått nok.
Brandberg var ikke fra Sydbanken. Og han ble også skutt.
Kanskje det var et villspor for å forvirre oss.
Er dere på g, eller?
Bare sjekk igjen om Brandberg satt i styret for Sydbanken.
- Det gjorde han ikke. - Sjekk det en gang til.
Eller er det et problem?
Ja, jeg venter.
Kan jeg få adressen også?
Takk.
Du...
Det var en... ganske interessant teori.
Takk.
Du...
- Har du sjekket det? - Ja. Brandberg satt i styret der.
- Du sa jo... - Jeg tok feil.
Kan du si det en gang til, så jeg kan spille det inn?
Han kom i konflikt med resten av styret om et bonusprogram.
Han trakk seg, og en erstatter tok over.
Jeg så på det nåværende styret. Han satt der for et par måneder siden.
- Da Göran Andersson fikk sparken. - Han med fingeravtrykket?
Hvem andre sitter i styret i tillegg til ofrene?
Det er en Ruben Winge.
Palle, sitter du og hører Monk i bilen?
- "Hører du Monk?" - Kukksuger.
En liten bankfunksjonær fra landet er finansmorder? Det virker jo...
- Det stemmer bra. - Vi vet jo ikke om det er ham.
Han har i hvert fall brutt mønstret. Ingen nye mord.
- Så vidt vi vet. - Jeg tok feil angående Sydbanken.
Brandberg satt i styret. Hjelm og Holm har nok riktig fyr.
- Det må være Göran Andersson. - En ensom psykopat.
- Hei. - Har dere fått tak i Ruben Winge?
Nei, men bostedet overvåkes.
Og Göran Andersson er etterlyst i hele landet.
- Bra jobbet i Avesta. - Takk.
Ja, det var vel Chavez som fikk oss på sporet.
Litt kaffe, så kjører jeg på.
Dere to drar hjem. Dere må være friske og opplagte i morgen.
- Hvorfor det? Jeg er frisk. - Jeg er kjempeopplagt.
Hjem med dere.
Hei, da er jeg hjemme.
Hei, det er meg.
Jeg vet godt at jeg ikke skulle ringe.
Jeg håper du har det bra.
Jeg savner deg veldig. Og...
Jeg savner deg veldig.
- Hvor lenge blir hun der? - Jeg vet ikke.
- Har du ikke spurt henne? - Hun sier bare det samme.
Hun er ok.
- Skal dere skilles? - Nei. Det skal vi ikke.
Skynd deg så du ikke mister bussen.
- Hei. - Hei.
Ingen rapporter om Göran Andersson. Alt ledig mannskap leter etter ham.
Nybergs tilstand er stadig ustabil.
- Har vi fått tak i Ruben Winge? - Nei.
Prioriteringen er som følger: 1. Lokaliser Ruben Winge.
2. Sjekk alle Göran Anderssons mulige kontakter i Stockholm.
Vi må finne hans tilholdssted. Sjekk også hoteller og utleiere.
Enten får vi tak i ham, eller så kan vi søke jobb i et vaktselskap.
Det er Hjelm.
Hallo? Hvem er det?
- Hvorfor stjal du en av mine piler? - Göran Andersson?
Man stjeler ikke andres eiendeler. Særlig ikke hvis man er politimann.
Jeg lånte den bare.
Hvordan har du fått nummeret mitt?
Din datter hjalp meg.
- Min datter? - Tove.
- Hva vet vi om Ruben Winge? - En skruppelløse type.
Innsidehandel. Han har lurt mange forretningspartnere.
- Han er god for mye penger. - Jeg har snakket med kona hans.
Hun foreslo at vi lette hos hans elskerinne, Anja Parikka.
Jeg har snakket med Andersson! Jeg tok det opp på mobilen.
Finn ham på nummeret. Jeg må ha en bil nå!
Hva har skjedd?
Man stjeler ikke andres eiendeler. Spesielt ikke hvis man er politimann.
Jeg lånte den bare.
Hvordan har du fått tak i nummeret mitt?
Din datter hjalp meg.
- Min datter? - Tove.
- Veldig snill jente. Og søt. - Hva har du gjort med Tove?
Hva har du gjort med Tove?
Göran? Göran?
Finn nummeret.
- Er Tove her? - Nei. Vi lurte akkurat på det.
Tove?
Tove! Tove!
Tove!
- Hei, pappa. - Hvor har du vært?
Jeg følte meg dårlig på bussen og ringte til mamma.
- Hun sa at jeg skulle dra hjem. - Er du ok?
- Hva skal vi? - Til farmor. Skynd deg inn.
Vær forsiktige. Andersson kan være i nærheten.
- Fikk du tak i Tove? - Ja.
- Hva skal dere? - Vi drar ut til Winges elskerinne.
- Bra. Vi sjekker det. - Fikk de tak i elskerinna?
Nei, men naboen mente at hun var på en husbåt i Pampas-marinaen.
Det er ikke registrert noen båt verken i Parikka eller Winges navn.
Det er Hultin. Dere skal spore et mobilnummer.
0737-140863.
Jeg finner mobiloperatøren. Det kan ta en stund.
Vi skal til Pampas-marinaen.
Operatøren er Telia.
- Hvordan er området? - Det er mange master.
- Når starter vi? - Når vi er der. Hold linja åpen.
- Da er vi framme. - Jeg ringer nå.
- Hvem faen er det? - Vet du hva det handler om?
Ja?
Hei. Det er Paul igjen.
- Ja? - Jeg tenkte bare at...
Jeg vil si unnskyldning for at jeg tok en av pilene dine.
Men jeg er jo politimann. Noen ganger kommer vi til å forstyrre folks liv.
- Hvorfor har dere vært hos Lena? - Da er det signal!
Han er her. Han er et sted innenfor trekanten.
Det var angående ranet i Norberg.
En mann døde i den banken der du jobbet.
Jeg hadde sluttet da.
Hvorfor sluttet du? Er du der, Göran?
- Hvorfor sluttet du? - Jeg fikk sparken.
Hvorfor?
Bankens økonomi var for dårlig.
Og så ga de seg selv en millionbonus uka etter.
Ja, det kjenner jeg igjen.
Det er sånt som skjer. Du må ha blitt ganske forbanna.
Nei.
Jeg følte meg...
...krenket.
Bak dere! Se opp!
Sa hun virkelig det?
Det forstår jeg godt. Og så gjorde Lena det slutt.
Göran? Gjorde hun ikke det?
Han er på brygge D, den sørlige delen, til høyre.
Hvor faen er det? Er det lengst ute?
- Har hun sagt det til deg? - Ja, hun var veldig lei seg.
Hun fortalte om forholdet deres.
- Du høres andpusten ut. - Gjør jeg det?
Er du her?
Du er her.
Ja, jeg er her. Jeg har tatt med pila di.
Vil du ikke ha den igjen?
Vi har sett Andersson.
Lengst ute på brygge D, til høyre.
Göran?
- Hjelm? - Ja?
Du kommer hit inn. Alene.
Ubevæpnet. Ellers skyter jeg begge to.
Han vil at Hjelm går inn alene.
- Jeg går inn. - Innsatsstyrken tar ham.
Hultin, jeg går inn.
Jeg er stadig på dispensasjon.
Pila.
Kom her.
Hvorfor er den pila så viktig for deg?
Det er bare tre som har det slaget.
Jeg er den ene.
Det forstår jeg godt.
Gjør du?
Det tror jeg ikke.
Du har ei søt datter.
Et hjem.
En kone, jobb.
Hva er det du forstår?
Hvorfor du gjorde det.
Skjøt dem?
Du ble krenket.
Folk går ikke rundt og myrder fordi de blir krenket.
- Gjør du det kanskje? - Nei.
Hva er det som du forstår så godt?
At alle mennesker har et bristepunkt.
Du forstår ingenting.
Hei, det er Cilla. Vent på pipetonen.
Hei... det er meg.
Vil du ikke være så snill å ringe?
Jeg savner deg.
Jeg har lurt på om du var der-
- da de korsfestet Viggo Norlander i Tallinn?
Vi vet at det var du som skjøt Gunnar Nyberg, ikke sant?
Vi må snakke sammen, du og jeg.
En liten, vennskapelig samtale.
En av mine kilder i Finland sier -
- at du har en mor som bor alene ute på landet i Estland.
Elsker du din mor?
FINANSMORDEREN PÅGREPET UNG BETJENT HELT I GISSELDRAMA
Kula gikk inn bare få cm fra lungen og hovedpulsåra.
Høyre kinnbein og kjevebeinet er brukket.
Det er flere ribbeinsfrakturer mot thorax -
- med indre blødninger.
Men han kommer til å klare seg. Han er sterk som en okse.
- Har du også sunget i kor? - I et tidligere liv.
Vi har hørt fra våre kolleger i Tallinn.
Kommissær Laikmaa har akkurat anholdt hele Jüri X-ligaen.
Hvordan klarte han det?
Han hadde fått en utførlig vitneforklaring av vår venn Brjusov.
- Hvorfor sladrer Brjusov? - Det vet jeg ikke.
Men vi kan konstatere at Söderstedt var på sporet allerede fra starten.
En ensom hevner.
- Vi burde hørt litt mer på deg. - Det er alltid smart.
Og da kan vi avslutte saken.
Saken avsluttes den 9. september, -
- årsdagen for trippelententens seier over tyskerne ved slaget i Marne 1914
Nei, jeg stikker. Blir du med?
Stridsmannen... Tør jeg det da?
Du, jeg har brent en Monk-cd til deg.
- Du likte jo han, så jeg tenkte... - Takk.
- Ok, vi ses. Ta vare på dere selv. - I like måte.
Jeg har snakket med internklagenemda. De har lagt ned utredningen.
- Takket være deg? - Nei. De hadde ingen beviser.
- Ha det. - Ha det.
- Skal du ta t-banen? - Ja. Hva skal du?
- Jeg tar en tur til Göteborg. - Nå?
I morgen.
- Minnene dine... - Nei.
Har kona di kommet hjem?
Nei.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011